Gezurra dirudien arren azken astea dugu Azapampan… eta ondorioz hasi gara agurrekin. Ez da aste xamurra izan...
Hasteko eta behin liburutegia ordenatzea amaitu dugu!! Ematen zuena baino lan gehiago suposatu digu, baina dena ondo eta txukun ikustea oso pozgarria izan da!
Aunque parezca mentira, ha llegado nuestra última semana en Azapampa. Al principio parecía que el tiempo transcurría muy lento, pero una vez acostumbradas a la vida peruana las semanas han volado. Y han corrido tanto... que ha llegado el temible momento de las despedidas.
Ha sido una semana de ir cerrando capítulos. Para empezar hemos terminado nuestro trabajo en la biblioteca. ¡¡Por fin!! Parecía que nunca íbamos a salir de entre tantos libros y polvo, pero sí, hemos salido vivas, aunque un poco más sucias.
Azken astea denez, ingeleseko klase bereziak prestatu ditugu, ikasleekin ikasi duguna abestuz, dantzan eginez eta jolastuz errepasatzeko. Euskarazko “trikitixa trikitixa trikitixa-xa-xa” abestia ere irakatsi diegu (baita pirritx eta porrotx aurkeztu ere!) eta ikaragarri gustatu zaie! Klaseak oso politak ari dira izaten baina era berean tristeak. Ikasleak badakite ostirala gure azken eguna dela eta “mesedez ez joan”, “noiz itzuliko zarete”, “betirako hemen gelditu” , “maite zaitut” edota “handia izatean zu bezalakoa izan nahi dut” bezalakoak esaten dizkigute. Honelakoak entzunda nola nahiko dugu ba itzuli! Egia esan gure sentimenduak kontrajarriak dira. Alde batetik, hemen gelditu nahi dugu, esperientzia bikaina izan baita, baina beste alde batetik etxera itzultzeko poza ere badaukagu; gure jendea, janaria, hemen ez ditugun erosotasunak… benetan aste konplikatua da azken hau zentzu horretan.
Para las clases de inglés hemos preparado una sesión especial en la que hemos recordado todo lo aprendido durante estos meses por medio de bailes, canciones y juegos. Además, para que tengan un recuerdo más especial les hemos enseñado la canción de “trikitixa trikitixa trikitixa-xa-xa” y nos hemos reído un buen rato siguiendo los pasos que hacían pirritx y porrotx. Las clases han sido muy divertidas, pero también han tenido su parte triste. Los niños sabían que nos íbamos hoy, por lo que al despedirnos hemos escuchado “porfa, no se vayan”, “y… ¿cuándo van a volver? O “quédense para siempre aquí”. Ha sido una semana de sentimientos contrarios. Por una parte, ahora es cuando mejor estamos, más confianza tenemos, más les conocemos y “romper” ese vínculo hasta… no sabemos cuándo, es difícil. Por otra parte, también tenemos ganas de ver a nuestra gente y volver a disfrutar de esos pequeños placeres que aquí se han convertido en grandes lujos.
Aspaldi aipatu genuen bezala 3 urteko gelako amabitxi ere bagara, eta honenbestez, txikitxoentzat hainbat joko hezigarri erosi ditugu aste honetan. Asteartean joan ginen euren gelara jokoak entregatzera eta eurekin pixkatxo batean jolastera. Ikaragarri gustatu zitzaizkien eraman genituen puzleak, eraikuntza jokoak, zenbakiak...
El martes visitamos a nuestra clase amadrina de 3 añitos. Nos fuimos a despedir de ellos y les llevamos unos cuantos juegos educativos que recogieron con miles de sonrisas, ganas, besos y abrazos. Como ya comentamos, es la clase que menos material tiene y al principio colaboramos con ellos comprándoles unos petetes para que los niños se pudiesen sentar en el suelo sin enfriarse.
Asteazkenean irakasleek ere eskerrak eman eta despeditzeko agur festatxo moduko bat antolatu ziguten. Klaseak amaitzean, irakasle den denak (Haur Hezkuntza, Lehen Hezkuntza eta Bigarren Hezkuntza, baita zuzendaria ere) geletako batean gurekin bildu ziren eta lunch bat jaten genuen bitartean eskerrak eman zizkiguten egindako lanagatik eta baita opari bana eman ere. Noski, ezin izan nituen malkoak barnean gorde! Egia esan, nik uste ikasleek dezente ikasi dutela gugandik, baina guk eurengandik jaso duguna are eta aberatsagoa izan dela. Esperientzia hau hitz batean definitzea zaila bada ere, “aberasgarria” zalantzarik gabe aukera onenetako bat litzateke.
El miércoles, los profesores se compincharon para organizarnos una fiesta sorpresa de despedida. Al terminar las clases, todos los profesores (Inicial, Primaria y Secundaria) nos reunimos en una de las clases de Primaria para compartir un lunch y unas palabras, poemas e incluso de agradecimiento por el trabajo que hemos hecho estos meses. Fue difícil no emocionarse. Nos han hecho sentir la cercanía de la que se caracterizan los peruanos y eso ha hecho que las cosas fluyan mucho más. Ha sido una experiencia muy enriquecedora por ambas partes, ya que los niños han aprendido, pero nosotras todavía más.
Osteguna eta ostirala ere hildo beretik joan dira; guztiei agur esanez eta "noiz itzuliko zarete?" galderari nola erantzun jakin gabe. Gela guztietan garatu ditugun klaseak oso politak eta bereziak izan dira, eta aho zapore gozoarekin uzten dugu Azapampa. Hainbat ikaslek gainera agur moduan mezu positibo eta politez beteriko ohartxoak idatzi dizkigute, eta beste behin ere ezin izan diet malkoei heldu...
El jueves y el viernes, hemos seguido despidiéndonos de las clases que nos faltaban. Han sido sesiones muy especiales que nos han dejado a todos con muy buen sabor de boca. Además los niños y niñas nos han seguido mostrando su cariño infinito con cartas y mensajes llenos de amor.
Orain (ostiral arratsaldea), Bigarren Hezkuntzako ikasleek gazteen eguna dela eta prestatu duten emanaldiaz gozatzeko aukera izango dugu! Hala ere, maletak oraindik erdi eginda baino ez dauzkagu, eta etxea ustu eta trasteak (mantak, ontziak, altzariak...) eskolara ekarri behar ditugu ( hurrengo urteko kooperanteentzat gorde ditzaten), beraz, ezingo dugu ekitaldi guztiaz gozatu. Gaur gaueko 23.45etan ateratzen da gure autobusa Limarantz eta oraindik ezin dugu sinistu hau dela gure azken eguna azken bi hilabete eta erdi hauetan gure etxea izan den Azapampan.
Lehen esan bezala, oraintxe bertan ezin diogu "noiz itzuliko zarete?" galderari erantzun, baina gure barrenean badakigu egunen batean, gure bihotzean betirako lekutxo bat irabazi duten pertsonatxo hauek bisitatzera itzuliko garela.
Gaur ume batek esan didan bezala: "Esto no es un ciao, sino un hasta pronto". Laster arte Huancayo!
Ahora, viernes por la tarde, vamos a intentar asistir al día de la juventud que han organizado los alumnos de Secundaria. Como digo vamos a intentar ir, ya que nos quedan bastantes cosas por hacer, entre ellas, cerrar nuestra gorda maleta y sacar todos los trastes de la casa. Hoy a las 23.45 cogeremos el bus hacia Lima y todavía no somos muy conscientes que hoy será nuestro último día en Azapampa, el cual nos ha acogido durante estos casi tres meses.
Aunque ahora mismo no somos capaces de responder a la pregunta: ¿cuándo volverán señoritas? en nuestro interior existe la esperanza de poder regresar a este rincón del mundo donde estas personitas nos han hecho vivir una experiencia tan diferente a lo que hemos conocido hasta ahora.
Huancayo, volveremos a vernos.
