English teachers en acción/ English teacher-ak martxan gara

Para nuestra sorpresa cuando hemos llegado al cole ya tenían nuestro horario de clases preparado. ¡Increíble! Ya que, aunque repiten muy a menudo vamos a COORDINARNOS, tardan días en hacerlo. Daremos clases de inglés en toda primaria una hora a la semana y partimos de nivel 0, ya que nos les dan ayudas para contratar a una profesora hasta que llegan a secundaria. Hoy hemos empezado con los más peques y ha sido una gozada. Se les ilumina la cara cuando oyen la palabra inglés y tienen muchas ganas de aprenderlo; desde pequeños saben que en la universidad lo van a necesitar.

Vamos a trabajar, sobre todo mediante canciones, los contenidos básicos: saludos, edad, números, colores, animales, colegio, casa y familia. Para ello, hemos creado un diario, "My English diary", donde iremos recogiendo lo que van aprendiendo.

Gosaldu ondoren eskolara joan garenean a zer nolako SORPRESA jaso dugun! Gure ordutegia prest zeukaten! Asko arritu gaitu honek, izan ere hemen denboraren pertzepzioa desberdina da eta berehala prestatuko zutela esan baziguten ere, gure buruan aste honen amaiera zebilen...gutxienez. Lehen hezkuntzako maila guztietan landuko dugu ingelesa hemen gauden bitartean, astean ordubete gela bakoitzarekin. Egia esan ez da asko, baina irakasleei ikas orduak kentzea supostzen du guk klaseak emateak, beraz ulergarria da. Zegatik suposatzen dute gure ingeleseko klaseek beste irakasleei orduak kentzea? lehen hezkuntzan zoritxarrez ez dagoelako ingelesko ikasgaia. Eskolak ez du ingelesko irakaslea kontratazeko inolako laguntzarik jasotzen eta gela bakoitzeko tutorea ez da gai ikasgai hau lantzeko. Ondorioz ikasleak DBHra pasatzean hasten dira ingelesarekin.

Guzti honek 0tik hasiko garela esan nahi du. gure ideia, batez ere abesti eta jolasen bidez haurrekin agurrak, adina, koloreak, animaliak, eskola, etxea edota familia bezalako gaiak lantzea da. Horretarako "My English diary" izeneko egunerokoa sortu dugu, non ikasleek saio bakoitzean ikasia idatziko duten. Modu honetan gu joaten garenean ere ingelesa errepasatzeko tresna etxean izango dute.

Después de una comidita rica, nos hemos ido de excursión con los niños al vivero. Esta semana van a trabajar un proyecto sobre las plantas y para ello tenían que ver qué tierra era la más adecuada y cómo hay que plantarla. Una de las madres trabaja en el vivero por lo que ella nos ha hecho de guía.

Bazkal ondoan 1.go mailako ikasleekin ibilialdia izan dugu. Gaurkoan lore haztegi batera joan gara! Haste honetan natur zientzien alorrean landareen inguruko proiektu bat lanzten ari dira eta horretarako haztegian landareak hazteko lurrik egokiena zein den eta nola landatu eta zaindu behar den ikasi dute. Ikasle batzuen gurasoak ere etorri dira ibilaldira, izan ere eskolaz kanpoko ekintza bat zen, eta beraietako bat izan da haztegiaren funtzionamendua azaltzearen arduradura.

Después, nos ha llevado por su barrio y hemos reafirmado algo que vemos a diario; la pésima gestión de la basura. Hemos estado cerca de un río por el que prácticamente no pasaba agua, pero sí muchísima basura. De hecho, mientras paseábamos por allí un coche se ha parado para verter la basura y la madre ha cogido su matrícula. Es una imagen que produce mucha tristeza y rabia de no poner hacer nada.

Haztegitik bueltan bere auzoan erakutsi digu ama honek eta iadanik ezaguna dugun arazo bat berretsi dugu: ikaragarrizkoa arazoa dago zaborraren kudeaketarekin! Erreka baten ondotik pasatu gara eta ur asko ez, baina zabor ugari ikusi dugu bertan! Jendeak zaborra errekara botatzeko ohitura du nonbait, nahiz eta auzotarrak hasiak diren horren aurkako neurriak hartzen. Benetan egoera tristea da.

Durante el día hay muchos momentos de desconcierto; se entremezclan sentimientos de angustia por la realidad tan dura que viven, pero se compensan con su afán de trabajo y bondad.

Egunean zehar sentimendu kontrajarri asko bizitzen ditugu. Inguru hau oso pobrea eta gogorra da eta horrek tristura sortzen du baina era berean euren lanerako gogoa eta laguntzeko prestotasuna nabarmenak dira, baita Peruar izateak sortzen dien harrotasuna ere!