¡A danzar, a gozar, a tomar!/Dantzara, gozatzera, edatera!

Esta semana han engalanado algunas de las calles de Azapampa, porque aunque hace un mes que fue la fiesta de Santiago, lo seguimos celebrando. El jueves cuando llegamos a casa, Christian, nuestro casero, nos esperaba con los trajes típicos de Santiago para que nos vistiésemos y nos uniéramos a la fiesta que había en el barrio.

Aste honetan Azapampa auzoko kale batzuetako festak izan dira. Abuztuaren 18an auzoaren urteurrena ospatzen dute, eta horretarako ez dago Santiago festa bat ospatzea baino hoberik, nahiz eta eguna berez uztailean izan! Horrenbestez, ostegunean lanetik atera eta erosketa egin ostean etxera iritsi ginenean a zer nolako sorpresa jaso genuen. Christian (gure etxearen jabea) Santiagoko 2 traje tipikorekin geneukan zain, gu ere auzoko festara elkar gintezen!

Pollera (falda) lista, faja ajustando bien la cintura y sombrero en la cabeza bajamos a la fiesta. Nada más salir por la puerta nos esperaba todo el barrio con cámara en mano para fotografiar a las gringas vestidas de Santiagueñas. Improvisamos un photocall en la puerta de casa, no nos dejaban movernos de allí, y pasamos un divertido y surrealista momento. Una vez que los flashes pararon, empezó a correr la cerveza. Los vasos se rellenaban al segundo y nadie podía estar con el vacío. Después de unos cuantos bailes, empezó el momento de cortar el monte. La tarde anterior habían plantado un árbol de 10 metros cargado de regalos y hoy tocaba, hacha en mano, cortarlo. Quien lo consiguiese el próximo año tendría que plantar el árbol. Aunque nosotras lo intentamos, solo por el hecho de volver el año que viene, no somos muy hábiles con el hacha. Fue una noche muy divertida, en la que los huancaínos nos enseñaron un poco más de su cultura.

Pollera (gona) koloretsua soinean, ia-ia arnasa hartzen ere uzten ez zigun faja gerrian eta trentzak eta txapela buruan prest ginen festarako! Atetik atera bezain pronto auzokide guztiak gerturatu zitzaizkigun, kamara eskuan gringei santiageña jantzita argazkia ateratzeko aukera galtzeko asmorik gabe. Hark gutxienez photocall bat zirudien! Benetan momentu surrealista bizi izan genuen, momentu batzuetan deseroso sentitzerainokoa. Argazkiekin amaituta zerbeza festa hasi zen. Alde guztietatik betetzen zizkiguten edalontziak! Hala ere hurrengo egunean lanera etorri behar genuela kontuan hartuta txintxo ibili ginen! Geroxeago “monte-a” mozteko momentua iritsi zen. Hau 10 metro edo gehiagoko altura duen eukalipto zuhaitz bat zen, Gabonetako pinu baten antzera dekoratua. Gure lana aizkora eskuan hura moztea izango zen! Oso ondo pasa genuen eta zorionez zuhaitza ez zen inoren gainera erori (bageneukan beldur hori). Gau honi esker Huancainoen kultura eta ohituretako batzuk gertutik ezagutu eta bizitzeko aukera izan genuen, zalantzarik gabe inoiz ahaztuko ez dugun esperientzia!

Aunque éste ha sido sin duda el acontecimiento de esta semana, por el colegio también hemos tenido novedades. Le hicimos saber a la coordinadora de Secundaria de nuestra disponibilidad y nos ha ofrecido la oportunidad de dar charlas/talleres a los alumnos de Secundaria. Esta semana hemos presentado la charla “Y tú, ¿controlas?”, en la cual hemos trabajado la actitud que los y las jóvenes tienen en relación a las drogas. Éste es un problema que en esta zona preocupa bastante, ya que el consumo, desde edades muy tempranas, es algo habitual. En general estamos muy contentas con la disposición y colaboración que han mostrados los alumnos y durante una hora se ha generado un debate con ideas que les han hecho reflexionar sobre el tema.

Zalantza izpirik gabe asteko gertakizuna hau izan den arren, eskolarekin zerikusia duten berriak ere baditugu! Bigarren Hezkuntzako koordinatzaileari DBHko ikasleekin ere nolabait erlazionatu eta zerbait egitea gustatuko litzaigukeela komentatu genion eta honek gogo honez hainbat tutoretzako hainbat tailer ematea proposatu zigun. Honenbestez, aste honetan “Y tú, ¿controlas?” tailerra landu dugu 5 mailekin (bai hemen DBHn 5 maila daude eta ez 4). Tailer honen bidez gazteek drogen aurrean dituzten jarrerak landu ditugu. Hemen gori gorian dagoen gai da hau, izan ere oso gazte asten dira nerabe asko drogak kontsumitzen. Orokorrean oso gustura gaude ikasleen parte hartzearekin izan ere ordubeteko saiotxoa ondo aprobetxatu eta debate nahiko politak sortzeko gai izan direlakoan gaude. Besterik ezen buruari pare bat buelta emateko behintzat balio izan diela uste dugu.

Además, esta semana también hemos comenzado a colaborar con Inicial. Los miércoles, asistimos a su clase de Indagación, en la que les presentamos una hipótesis y ellos experimentan para sacar sus conclusiones. Es muy enriquecedor ver como estos pequeños de 5 años prueban a ser grandes científicos.

Gainera aste honetan Haur Hezkuntzan kolaboratzen ere hasi gara! Asteazkenetan 5 urteko haurren geletara joaten gara ikerketa orduan, eta eurekin esperimentu desberdinak burutzen ditugu. Guk galdera batzuk aurkezten dizkiegu eta eurek beraien hipotesiak atera ostean esperimentua garatuz zuzen edo nahastuta zeuden ikusten dute. Klase zoragarriak izaten dira, izan ere txikitxoen kuriositatea eta arrazoiketa bikainak izaten dira! Primeran pasatzen dugu!

Aunque antes estábamos un poco frustradas por no poder hacer mas, ahora estamos hasta arriba de trabajo. ¡Y este último mes pinta que va a estar completito!

Lehen lan gutxi genuela kexatzen baginen orain berriz lanez gainezka gaude! A zer hilabete gelditzen zaigun!