Exprimiendo el tiempo libre/ Denbora librea xautzen

La aventura, aunque parezca mentira, está llegando a su fin. Nos quedan dos semanas por Azapampa, hogar que nos ha acogido durante tres meses. Conscientes ello, intentamos aprovechar cada rato libre que tenemos y nos apuntamos a todo lo que nos proponen.

Abentura amaitzear dago. Gezurra dirudien arren 3 hilabeteotan gure etxea izan den Azapampan 2 aste baino ez zaizkigu gelditzen. Hori buruan izanda, proposatzen diguten edozein planetara apuntatzen gara, denbora librea ahalik eta ondoen aprobetxatzeko.

El viernes, una profe nos invitó a las fiestas de Sapallanga, donde junto con mucha gente de diferentes sitios del Perú, disfrutamos de sus danzas, trajes y comida. A lo largo de una calle, desfilaban diferentes comparsas y muchos puestos ofrecían almuerzo, entre ellos, los picarones, una especie de “churros” que estaban para chuparse los dedos.

Ostiralean eskolako irakasle batek Sapallangako jaietara gonbidatu gintuen. Bertan, Peruko hainbat txokoetako jendearekin batera dantza, traje eta jateko plater tradicional desberdinez gozatzeko aukera izan genuen besteak-beste. Kale luze batean zehar hainbat dantza taldek desfilatu zuten, inguruko postuetan jendea janariaz gozatzen zegoen bitartean. Guk “picaroi” goxoak dastatu genituen!

El sábado, a las 6 de la mañana nos fuimos con un tour a la Reserva Paisajística de Huancaya, en el departamento de Lima. Aunque fueron 4 horas de viaje, el esfuerzo mereció la pena, y mucho. Antes de llegar a destino, hicimos una parada en el cañón de Uchco, especial por los colores de sus piedras y en la laguna de Papacocha, que nos empezaba a desvelar los azules que después veríamos en las lagunas.

Larunbatean, egun pasa joan ginen Limako departamentuan kokatuta dagoen Huancayako erretserba paisajistikora. 4 orduko bidaia luzea izan bazen ere, pena merezi izan zuen! Helmugara iritsi baino lehen Uchco-ko arroilean gelditu ginen lehendabizi eta Papacocha-ko lakuan gero.

Sobre las 12.30 llegamos al pueblo de Huancaya, donde reservamos nuestro almuerzo; como no trucha, la zona está llena de piscigranjas. Después la combi nos acercó hasta el mirador de la Reserva, donde nos quedamos todos perplejos ante la belleza que teníamos ante nuestros ojos. Lagunas de aguas verde esmeralda y azules turquesa que se llenaban con cascadas llenas de fuerza.

12.30k aldera iritsi ginen Huancaya herrira eta gure bazkaria erreserbatu genuen; amuarraina izan zen platerik arrakastatsuena, izan ere ingurua haztegiz josita dago. Handik erretserbako behatokira gerturatu ginen, non guztiok ahozabalik gelditu ginen. Aurrean genuen paisaiaren edertasuna sinesgaitza zen. Ur turkesa eta berde esmeraldaz beteriko lakuak, ur jauziz inguratuta.

Aunque nuestro primerizo guía, nos confesó que era su primera vez haciendo esta ruta, no sé sabía muy bien el camino, conseguimos llegar todos, sanos y salvos, a tocar estas aguas cristalinas. Hicimos un paseo de dos horas observando de cerca este paisaje hipnótico. De hecho, se llama el bosque del amor, nombre muy bien puesto, ya que si alguien lleva a su enamorada/o allí caerá en sus brazos al segundo.

Gure gidak, tour hori egiten zuen lehen aldia zela konfesatu bazigun ere (bidea ez zekien oso ondo) guztiok osorik iritsi ginen ur kristalinoez gozatzera! 2 orduko paseoa eman genuen paisaia zoragarriaz gozatuz. Pena negua dela eta hotza egiten zuela izan ere ur haiek bainatzeko ikaragarrizko gogoa ematen zuten. Udan itzuli beharko dugu!

Sobre las 3.30 nos recogió la combi para llevarnos a tomar nuestro almuerzo en Huancaya. Una rica milanesa de pollo y otra de trucha, que degustamos mientras unos amigos de Lima, que hicieron el tour con nosotras, nos aconsejaban sobre los sitios que visitar en Lima, para nuestro último fin de semana. En estos tour conocemos a mucha gente que nos hacen de guía a lo largo de todo el Perú. Es increíble la hospitalidad que muestran sin conocer a la gente.

15.30ak aldera iritsi ginen konbira eta handik Huancayara joan ginen bazkaltzera. Gose ginen! Amuarrain eta oilasko milanesa bana jaten genituen bitartean, gurekin tour-a egin zuten Limako lagun batzuekin aritu ginen solasean. Azken asteburua Liman pasako dugunez, hiriari buruzko gomendioak eman zizkiguten hauek.

El domingo, después de ir un rato al gimnasio , nos surgió un plan inesperado. A principios de semana le habíamos comentado a Flora que nos gustaría ir con ella y su familia a Miraflores, una zona de Huancayo que todavía no conocíamos. Ella no nos había confirmado nada porque dependía de si su marido tenía que viajar el domingo, ya que él es taxista. A última hora, nos avisó que su marido descansaba así que ellos 4 (Ingrid no pudo venir porque andaba con exámenes) y nosotras dos nos acercamos a Miraflores. Es una zona de famosa por sus viveros que se encuentra a 10 minutos de Azapampa. Como no, estuvimos viendo flores. Además, a Flora y Orlando les encantan, así que hicieron alguna nueva adquisición y nosotras les regalamos una calanchoe.

Igandean, goiz partean gimnasiora joan ostean (zeharo forman jartzen ari gara! jajajajaja) espero ez genuen plan bat suertatu zitzaigun. Aste hasieran Florari bere familiarekin Miraflores-era joatea gustatuko litzaigukeela komentatu genion. Miraflores, Huancayoko eremu bat da, bertako lore eta amuarrain haztegiengatik ezaguna. Berak ordea ez zigun ezer baieztatu, ez baitzekien senarrak lana egin beharko zuen edo ez (taxista da). Azken momentuan abisatu zigun senarrak ez zeukala lanera joan beharrik eta beraz, eurek 4ak (Ingridek ezin izan zuen etorri unibertsitateko lanak zirela eta) eta gu biok Mirafloresera joan ginen. Han, hainbat lore ikusi genituen eta Florari eta Orlando bere senarrari hauek ikaragarri gustatzen zaizkienez hainbat erosi zituzten etxerako eta guk ere gutaz ahaztu ez daitezen calanchoe polit bat oparitu genien.

Después subimos a la zona de restauración donde había varias piscigranjas y como no, nuestro almuerzo fue; trucha, en diferentes variedades, frita, chicharrón y a la milanesa. Entre risas y buena comida pasamos un familiar domingo.

Gero jatetxeak dauden eremura gerturatu ginen eta haztegietatik buelta bat eman ondoren amuarraina bazkaldu genuen. Batzuk milanesa estilora, besteek "chicharroi" eran, besteek frijituta...Barre eta solas artean familia giroan pasa genuen igandea.

PD: Se nos ha olvidado mencionar algo que alteró nuestro sueño el viernes… Cuando June se levantó a medianoche al baño descubrió que no estábamos solas. Nuestro amigo, el ratoncito, estaba de paseo por el baño y no nos había avisado. El susto y los gritos de June se oyeron en todo Azapampa. Una vez pasado el shock, June me relató su encuentro con el amigo y que había llegado a la conclusión que no era tan feo; era pequeñito, marroncito y con ojos negritos (nos la imaginábamos grande, negra y con ojos rojos). Ya le hemos dicho que se vaya y hemos tenido que desinfectar el baño, porque no había apuntado muy bien y sus caquitas estaban por el suelo.

PD: Ostiral gauean gertatu zen zerbait kontatzea ahaztu zaigu... Gau erdi aldea komunera jaiki nintzenean ohartu ginen ez geundela bakarrik. Gure laguntxoa bueltan zen! Erdi lo komuneko atea ireki nuenean susto itzela hartu nuen! Han zegoen xagutxoa niri begira! A zer nolako oihua atera zitzaidan! Korrika batean (bidean zapatilla eta guzti galdu nituen!) logelara sartu nintzen non Leti oraindik erdi lo baina susto aurpegiarekin aurkitu nuen. Behin hasierako shock-a pasata, Letiri ikusi nuena kontatu nion eta baita xagua espero nuena baino politagoa iruditu zitzaidala ere; txikia zen, marroixka eta begi beltzekoa (guk arratoi gris handi eta begi gorria geneukan buruan). Iadanik esan diogu ez dela ongi etorria gure etxean eta mesedez joateko. Bainugela desinfektatu ere egin dugu kaka mordoxka utzi baitzigun bertan! Ea kasu egiten digun! Orain gauez komunera joateak beldurra ematen digu!